Fuentes
Esta página existe para que cualquiera pueda comprobar de dónde sale lo que lee aquí. Dentro de dos años, nadie debería tener que preguntarse de dónde salió un texto de este sitio.
La edición bíblica
| Obra | La Sagrada Biblia, nuevamente traducida al español, é ilustrada con notas |
|---|---|
| Traductor | Félix Torres Amat (1772-1847) |
| Edición | Reimpresión de la segunda de Madrid |
| Pie de imprenta | París, Librería de los SS. D. Vicente Salvá é Hijo, 1836 |
| Repositorio | Wikisource en español, colección en 17 tomos |
| Tomos usados | XIII (los cuatro Evangelios) |
| Consultado | 12 de agosto de 2026 |
Por qué esta edición y no otra
La traducción de Torres Amat está en dominio público: su autor murió en 1847. Pero el dominio público protege la traducción, no cualquier libro que la imprima: las ediciones modernas incorporan revisión, notas y prólogos propios que sí pueden tener derechos vigentes. Por eso citamos una edición histórica concreta y no «Torres Amat» a secas.
Elegimos la de París de 1836 porque está transcrita y cotejada, no solo escaneada: se puede citar, enlazar y verificar sin depender de una lectura automática. No usamos la Reina-Valera 1960 ni la edición litúrgica de la Conferencia Episcopal Española, que tienen derechos vigentes.
Qué modernizamos y qué no
El texto de 1836 escribe á Jesus, rios, pié, corazon. En su momento era ortografía correcta; hoy se lee como si el sitio estuviera mal escrito. Modernizamos solo la ortografía, con estas tres reglas y ninguna más:
- Se quita la tilde a los monosílabos que hoy no la llevan: á → a, pié → pie, fué → fue.
- Se añade la que hoy exige la norma: Jesus → Jesús, corazon → corazón, rios → ríos.
- mas se resuelve por sentido: más cuando es adverbio de cantidad, mas sin tilde cuando significa pero. Es el único caso que obliga a decidir.
No tocamos nunca el léxico, el orden de las palabras, la puntuación ni las mayúsculas de la edición. Si una frase suena arcaica, se queda arcaica. Las notas de Torres Amat no se reproducen: son aparato de la edición y quedan fuera.
Pasajes verificados
Ningún pasaje aparece en el sitio sin pasar antes por esta tabla. La columna de la izquierda conserva la grafía original de 1836 para que se pueda auditar lo que hemos modernizado.
| Referencia | Original 1836 | Como se publica |
|---|---|---|
| Mateo 11, 28 | Venid á mí todos los que andais agobiados… | Venid a mí todos los que andáis agobiados… |
| Mateo 11, 29 | …manso y humilde de corazon… | …manso y humilde de corazón… |
| Mateo 11, 30 | …ligero el peso mio. | …ligero el peso mío. |
| Lucas 15, 5-6 | …llegando á casa, convida á sus amigos… | …llegando a casa, convida a sus amigos… |
| Lucas 22, 19 | …haced esto en conmemoriacion mia. | …haced esto en conmemoración mía. |
| Lucas 22, 20 | Este cáliz es el nuevo testamento en mi sangre… | Este cáliz es el nuevo testamento en mi sangre… |
| Juan 7, 37 | …que es el mas solemne, Jesus se puso en pié… | …que es el más solemne, Jesús se puso en pie… |
| Juan 7, 38 | …manarán… rios de agua viva. | …manarán… ríos de agua viva. |
| Juan 13, 1 | …los suyos que vivian en el mundo, los amó hasta el fin. | …los suyos que vivían en el mundo, los amó hasta el fin. |
| Juan 14, 27 | La paz os dejo, la paz mia os doy… | La paz os dejo, la paz mía os doy… |
| Juan 15, 9 | Al modo que mi Padre me amó, así os he amado yo. | Al modo que mi Padre me amó, así os he amado yo. |
| Juan 15, 12 | El precepto mio es, que os ameis unos á otros… | El precepto mío es, que os améis unos a otros… |
| Juan 19, 33 | Mas cuando llegaron á Jesus… | Mas cuando llegaron a Jesús… |
| Juan 19, 34 | …le abrió el costado con una lanza… | …le abrió el costado con una lanza… |
| Juan 19, 37 | Y otra Escritura dice tambien… | Y otra Escritura dice también… |
Correcciones documentadas
Dos casos en que la fuente consultada estaba mal y lo hacemos constar en vez de arrastrarlo:
- Lucas 22, 19. La transcripción de Wikisource lee «conmemoriacion», forma que no existe ni en 1836 ni hoy. Casi seguro es un desliz de la transcripción, no del impreso. Publicamos «conmemoración» y queda dicho que es corrección nuestra, pendiente de cotejo con el facsímil.
- Letanías del Sagrado Corazón. Las dos transcripciones españolas que consultamos están incompletas, y en sitios distintos: una salta de la invocación 24 a la 27 y se queda en 31; la otra omite otras dos. Reconstruimos las 33 cotejando ambas contra el orden del texto latino aprobado. Se explica en la propia página.
Documentos del magisterio citados
- León XIII, Annum Sacrum (1899), y aprobación de las letanías, Acta Sanctae Sedis vol. XXXI, pp. 191-192.
- Pío XI, Miserentissimus Redemptor (1928).
- Pío XII, Haurietis Aquas (1956).
- Francisco, Dilexit nos (24 de octubre de 2024). Texto en vatican.va.
Pendiente
Los Salmos no están transcritos por completo en el repositorio que usamos. Cuando el portal incorpore el salmo diario habrá que transcribirlos desde facsímil y anotar aquí las páginas utilizadas. Lo decimos ahora para que conste que es una deuda conocida y no un descuido.
Si detectas un error
Escríbenos. Si localizas el facsímil de una de estas ediciones y encuentras una variante, manda el facsímil y corregimos.